こんにちは、ghostさん
メーラーによって、日本語添付ファイル名が文字化けする件は、いろいろな技術がありますが、実現させるのは手間もかかりますので、本格的なファイル名整合機能はモジュールには搭載していません。簡単な処理だけは行っていたと思います。

基本的に、メールソフト同士でのやりとりで（つまり当WebMail関係なく）日本語ファイル名の文字化けが発生している日本のメール事情を考えると、これらにすべて対応させてゆくのは、かなり面倒な作業になります。（ghost さんの情報の内容や、またMacOS9 Outlookから送られたメールの日本語添付ファイルがWindowsXP で受信すると文字化けしているなど、そもそもWebMailに関係なくこうした日本のメール事情の壁が立ちはだかっていますので、日本語添付ファイル名の日本語文字コードの相違は厄介です）

解決策とは呼べないものかも知れませんが、原則的に添付書類のファイル名はWindows/Mac互換や、メールソフトの互換を考えて「英字で書く」などのメールTIPサイトの情報なども参考になるかも知れません。

ソースの変更としては、いくつかの実現方法がありますが、てっとりばやいのはメールヘッダから識別し、それぞれ日本語ファイル名を表示させる際に文字コード変換をさせて、最終的にWEB表示用にEUCへ、という手順でしょう。
その他は、セキュリティにやや疑問もありますが、サーバーのテンポラリに記録された添付ファイルからファイル名を読取り変換する、という方法もあるかも知れません。無料フリーウエアとして公開しているGPLソフトですので、いろいろ研究されて下さい。


────────────────────────────────
無料配付ソフト（GPL）ですので、当サイトのスタッフによる個別回答サポート、インストール指導講習など、商用ソフト（有料ソフト）のような回答サポートは用意しておりませんが、このフォーラムでは、ここを改良したらうまくできた、など、当モジュールの技術情報交換の場ですので、親切なモジュール利用者（ユーザー）たちから、解決策など、慈善的な回答が寄せられるかも知れません。ご活用下さい。

---

コミュネス運営事務局