そうですね。確かに日本語の『遊び』と英語の『play』は違いがあります。『遊び』はその時のその一部分だけを見て遊ぶんでしょう。反対に英語の『play』には『物事を上から俯瞰して見てみる』意味もあるのかもしれませんね。物事の全体を見て、『play』する。限定されない『遊び』があるようですね。スポーツをする場合も、広く全体を見ることの出来る人は思いがけないパスを出したりするもんです。日本語と英語の『似て非なる解釈』ですね。

良い例が日本語の『自由』。英語では『フリー』と『リバティ』がありますよね。最近の日本人は『自由』＝『フリー』になってます。だから勝手な事を言う人が多いんでしょう。でも実際は『自由』＝『リバティ』が社会生活を送る上では絶対に必要な事なんでしょうね。なーんて、語ってしまいました（笑）。