キーワード検索


みんなの動画 > 吉幾三「TSUGARU」(2019年9月12日配信)1.25倍速 立体音響 fps60
 
吉幾三「TSUGARU」(2019年9月12日配信)1.25倍速 立体音響 fps60

YouTube配信より、オリジナル版に「1.25倍速」および「立体音響」「フレームレート2倍映像」の加工を施した編集バージョンです。
iPhoneでも再生できますが、エンコード変換によりデータが劣化してしまいますので、パソコンで視聴して頂くと最高な画質と音質でお楽しみ頂けます。

どうも字幕の歌詞は違うのでは?という東北在住のユーザさんからご指摘があったので個人的に東北弁を耳コピーしてみました。



お前(オメ)だの爺(ジ)コだば どしてらば?
俺(オラ)えの爺(ジ)コだば 去年死んだね

お前(オメ)だの兄(アニ)さま どしてらば?
俺(オラ)えの兄(アニ)さま 知らねじゃ私(ワァ)
※ワァ=東北弁で私の意味

上(カミ)さ行ったて 聞いたばて
上(カミ)のどのどさ 行ったがや?
※上りをカミと言い東京を示す。上方(カミガタ)

さっぱど分(わ)がねじゃ! オイの兄!
※オイ=我家の意味(おらの家)

バカコでバカコで しかたねね!

お前(オメ)だの姉(アネ)さま どしてらば?
俺(オラ)えの姉(アネ)さま アメリカさ!

嫁コさなったって 何年(ナネ)たてば?
戻ってこねねろ バカコだね

童コ(ワラシコ)出来だで 聞いだばて
男子(おどこ)わらしな? 女子(おなご)だな?

祝いの銭(ジェン)コも 包まねで
ホントに迷惑(めわぐ)ば かけでらじゃー
※注釈:祝いをしてないから孫の性別がわからない的な言い回しに聞こえます

喋れば 喋たで シャベられる(※噂される)
喋ねば 喋ねで シャベられる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか

春夏秋冬 知ってっか!
花咲き 佞武多に 紅葉と
雪降る 厳しい 四季感じ
生きてる事を 知ってっかぁ?
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
津軽の言葉を なめんじゃねぇ!!※1

----------------------------

なぼでも降るだね 夕(ゆ)べながら
どごさも行けねじゃ こいだばや〜

スベっておけたね あの橋で
おどげ、欄干 ぶつけたね

なじきと、どんじさ イボ出来て
今から行ぐだね 医者コさな

何だか知らねじゃ 夕(ゆ)んべながら
痛(いだ)くて まねはで 行で来るじゃ

よろたと ひじゃかぶ おたてまて(太ももと膝小僧を痛めてしまって)
そごらも医者コさ 診(み)でもらで

湯(ユ)コさも入って来るだね 今日
晩(ばん)げには戻るね 家(え)さ来(こ)なさ

もやしとネギへだ モツ喰(く)べし
一杯(いっぺぃ)やるべし 今夜(こんにゃ) 今夜(こんにゃ)!

あぱだきゃ居ねね 誰(だ)も居ねね
電話コかげるネ 戻ればなー

喋れば 喋たで シャベられる(※噂される)
喋ねば 喋ねで シャベられる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか

今なら会えるし 帰んなヨ
※今なら親は死んでないから会えるので、子たちは家に帰っておいでよ、的に聞こえる

季節は自然に 待っている
何年 ふるさと 背を向ける
そのうち絶対 バチあたる
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
生まれた津軽を なめんじゃねぇ!!※1

----------------------------

青森 弘前 五所川原
八戸 陸奥に 鰺ヶ沢

喰うもの美味(ンメ)べし 酒コまだ(※美味いね=んめべ)
三方海コさ 囲(かご)まれて

そいでも出でゆぐ バカコ居る(なに?!)
戻って来ねねろ わらはんど(※こどもたち)

帰ればお土産 もだへでや
来るどき毎日 喰た事ねぇ(んだんだ!)
※規制して帰って来た子供たちが東京に行く時は、親は子供たちにお土産(お菓子)を持たせてやるのに、子供たちが帰省で来るときは東京のお土産(お菓子)をもってくることが無いので、親は子供のお土産(お菓子)を食べたことはない

菓子だきゃ要らねじゃ 銭(ジェン)コけれじゃ!!!(※子供から親へ向けたメッセージ)(んだ!)
※子供が親に言うセリフ:親(アンタ)ら、孫に菓子なんかいらないから大金をよこせ!

田畑 山林 どしたばや???(※子供から親へ向けたメッセージ)
※子供が親に言うセリフ:親(アンタ)らの先祖代々から受け継いだ田畑山林は今はどうしたの?前の行のジェンコの流れから、カネをくれないなら、田畑山林を売って金に変えるから、田畑はあるんでしょ?売って金にしたいから、権利とか教えろ、という子供が親に言ってるように聞こえる。

死んだら売るべさ? 何(な)もやねじゃ(※親から子へ向けたメッセージ)(んだ!)
※親が子供に言うセリフ:私(親)が死んだら、お前ら(子供たち)は、無情にも田畑山林を、祖先が育んできた大切な文化に対して、まったく罪悪感無しに、自分の遊びのカネのために売るに決まってるんだろ?そんなことはさせない!私(親)はお前ら(子供たち)に何一つやらないよ。お前ら(子供たち)は何も日本の文化を守り先祖の命を受け継ぐ大切な行動をしなかったじゃないか!

100まで生きるだ! 何(な)もやねじゃ(※親から子供へメッセージ)(そしろ!)
※親が子供に言うセリフ:私(親)は100歳まで生きるよ!!何一つ地元や祖先のために行動しなかった罰当たりの子供ら(おめがた)に何もやらないよ!お前ら(子供たち)は何も日本の文化を守り先祖の命を受け継ぐ大切な行動をしなかったじゃないか!

化げて出てやる 死んでから(※親から子へ向けたメッセージ)(しろ!)
枕元(まくらもど)さ 立ってやる
※東北に見られる付喪神(九十九神=つくもがみ)の神話から、道具が100年使い続けられたり、人間が100歳まで生きると永遠の命を授かり、土地、建物、道具、田畑などに神として君臨し守り神になるといわれており、それをメッセージに含めているようにも思われます。つまり先祖代々が大切に育み、守り、命を生み続けてきた大切な田畑山林を、東京のチャラいアホな文化に汚染された薄汚い子供たちから守り続けたい、というように読み取れます。

覚えておがなが このわらし
お前(オメ)だち年とりゃ 同じだねー!

喋れば 喋たで シャベられる(※噂される)
喋ねば 喋ねで シャベられる
喋れば いいのが 悪いのか
喋ねば いいのが 悪いのか

幸せなんだと 思うなら
産んだ両親 会いに来な
何回 あんたも 顔見れる
19や20才(はたち)の ガキじゃねェ
Hey Hey Hey Hey Hey Hey
青森全部を なめんじゃねぇ!!※1

※1ここでいう「なめんじゃねぇ」は、ケンカを売る意味ではなく、目先のチャラチャラした東京の商売文化に踊らされず、自分の命を生み出した歴史、先祖、そして次を継ぐ命(孫)を軽く見ないで欲しい、というように聞こえます。

※途中にいろいろな「相槌」があるおかげで、かなり読解することがとても容易になっていると思います。特にパート3の親と子の会話の部分は「相槌」があるおかげで文脈の主語関係が明白に理解できると思います。



2019/09/11 に公開
“日本語ラップの始祖が令和に放つ、新しい方言ラップはこれだ!”
配信先一覧→https://tjc.lnk.to/ikzo  
本人コメント→https://youtu.be/0x_rEXrvLew

作詞・作曲・編曲:吉幾三

兵庫慎司(音楽ライター)によるライナーノーツも掲載
HP→http://www.tkma.co.jp/yoshi_tsugaru/



2019年09月18日
再生数 299   コメント 0   投稿者 ほのか (全作品)

 コメントリスト 

埋め込みコード 

 
関連動画

投稿されたコメントの著作権はコメントの投稿者に帰属します。

Copyright (C) Communes SNS Community since 1993-2019. All Rights Reserved.