---

昔、掲載したつもりで忘れてたみたいなので再掲です。ドイツ語版プリキュア初代のオープニングです。日本では省略していたプリティキュアの部分をきちんと発音しているのがスゴイですね。しかも３拍分の「プリ・キュ・ア（日本版）」の箇所が「Pretty・Cure・Ah!（プリティ・キュア・ア！（ドイツ版）」と拍にすべて単語レベルで発音が入るところがニクいですよね。（日本の歌は１拍に１母音レベル、欧米では１拍に１単語レベルが歌の基本）3語も入っているとこもありますね。

---

カッコ内は英語翻訳です。ほとんど日本語の歌詞をそのままドイツ語化しているところがスゴイですね。
ネガティブだってメじゃない！ってとことか。

Pretty cure, Pretty cure
Pretty cure ahh, Pretty cure ahh, Pretty cure ahh, Pretty cure ahh
Jetzt sind wir hier, mädchen wie wir, keine gefahr, DENN WIR SIND DA!
(Now we are here, girls as we, do danger, because we are here!)
Jemand steht immer auf deiner Seite, geht mit dir durch schatten und Licht!
(Someone will ever be on your site, goes with you through shadows and light.)
Führt der weg durch gefährliche Zeiten, vergisst man die Freunde nicht!
(If the road leads you through dangerous times, you will never forget your friends!)
Führ´n so viele Farbenspiele, durch mein Regenbogenland
(So many colours through my rainbowland.)
Fliegen wir (fliegen wir), ich mit dir (ich mit dir), HAND IN HAND!
(We fly (we fly), me with you (me with you), Hand in hand)
Nur wir beide! ist es nicht wunderbar? Nie alleine! du und ich!
(Just we two! Isn´t it wonderful? Never alone. You and me.)
Nichts ist Negativ, was wir zwei erfahren, nichts läuft schief, keinen augenblick!
(Nothing is negative, what we both suffer, nothing´s going wrong, not just a second!)
Wohin auch die Reise geht, es zeigt nur das man fest zusammen hält!
(Where ever this journey goes, it just shows that we hold next to each other.)
Komm fahr mit uns mit!
(Come on and drive with us.)
Pretty cure ahh, Pretty cure ahh, Pretty cure ahh, Pretty cure ahh
Jetzt sind wir hier, mädchen wie wir, keine gefahr, DENN WIR SIND DA!
(Now we are here, girls as we, do danger, because we are here!
Pretty cure, Pretty cure!

歌詞化（謝辞感謝）
http://kirameki.snow-sugar.de/blog/2005/09/11/precure-op-text/

---

---