みんなの情報交流サイト
ご利用はすべて無料です。
ご自由にお楽しみ下さい。

 
 


 
   

ログインすると投稿できるようになります
ログインすると投稿できるようになります   ログイン

北海道弁いいなあ

マシュマロウ
オフライン
作成日 2009年11月13日
TOP    更新日時 2009年11月13日 (15:29:09)
本州から北海道に移住してきたので、本州ではあまりメジャーではない(?)北海道弁が新鮮でした。

「なまらうめえプリン」という商品がありますが、「なまら」は普段の会話ではほとんど聞きませんね。
「すごく」っていう意味ですよね?

私が好きなのは「なんもなんも」です。
「いやあ〜 こんなにもらっちゃってありがとう」
「なんもなんも」みたいに、「いえいえどういたしまして」みたいな時に使うけど、ひびきがすき。

「なんも いいしょや〜」とか・・
「いいしょや」「言ったしょ〜」「あるしょや」「かわいいしょ〜」とかなんでも「しょ〜」というのはすごく言いやすく、北海道弁初心者も抵抗なくつかえます。

「あったのさ!」「さっそく買ったさ!」「さっき見たさ!」
という「〜さ!」も、私も普通につかってます。

「いいかい?」「するかい?」という「○○かい?」という言い方も、一気に距離感が縮まる感じ。
具合が悪くて病院に行った時、看護師さんに「大丈夫かい? 痛くないかい?」と聞かれた時は涙出そうになりました

そのほかにも「いずい」「わやだ」など・・・
なんとなく感覚はわかるけど、未だに使いこなせない言葉もあります。

北海道弁ネイティブの方、他にもいろいろ教えて下さい!

コメント
<<   1   >>
5件中 1-5件を表示 

アスパラ先生
オフライン
作成日 2009年11月13日
No.1    更新日時 2009年11月13日 (17:56:01)
北海道弁といっても、地域によって違いはあるようですが
「なまら」は、有名になったようですけどその上が「なんまら」になります
なまらうめえ、なんまら寒いなど

「なんもなんも」と言うよりは「なんもだ〜」の方を使いますけど
挨拶で使う言葉して「おばんでした」こんばんはの事ですが過去形なんですよね?

語尾については、「〜さ」「〜べさ」「〜っしょ」「〜けさ」「〜でないかい」色々使いますね
あと同意を求めるような時は「〜だべ?」
そんなことないっしょ、ちがうべさ、そうだべみたいな感じで

「いずい」は、痛いに近いですが、かゆいとか体の一部分が調子悪い時に使うようです
目がいずい、背中がいずい、歯がいずい

「わや」はひどいこと、どうしようもない時
雪が降って道路がわやだ。試験の点数これしかとれなくてわやだ

これからの季節は、こんな感じで

「明日の朝は、雪だってさ積もるんでないかい。外はなまら寒いっしょ、でもしばれるよりはいいべさ。手袋はいてじょんばで雪はねこわいこわいなんて言ってるひまないべ」

わかりますか?

マシュマロウ
オフライン
作成日 2009年11月14日
No.2    更新日時 2009年11月14日 (11:47:16)
北海道弁講座ありがとうございます

わかりますよ〜
本当にもうすぐ「雪はねこわいこわいなんて言ってるひまない」季節だあ〜

「なまら」の最上級(?)が「なんまら」なんですね〜!!

最初の頃、電話がかかってきて「おばんでございます」と言われると、オウム返しも出来なくて「こんばんは」と言っていました。
「おばんでした」みたいに、過去形をつかうところじゃないのに「〜でした」っていう言い方をするのが多いのも北海道弁の特徴なのかしら?

「わや」の例文
家がちらかってる時に「家ん中がわやでさ〜」みたいな感じでOKですか? まあ、あまり使いたくないけど・・・

「凍る」が「しばれる」
「捨てる」が「なげる」
雪をなげるって言ったら、雪玉を投げるのかと思ったら、雪を捨てるってことですものね。
雪国を知らなかったから、雪が余って邪魔で捨てに行くって観念が理解できなかったし・・

手袋も「はく」だし、タイヤも「はく」
冬タイヤに「はきかえる」とか言うのも最初は面白かったです。

「体がだるい・つらい」のが「こわい」

あとよく「書かさる」とか「ひかさる」とか、「〜さる」って言い方もしますよね。
「書かれている」「ひかれている」という意味だけど、これも意味はわかるけど、なかなか自然に自分の言葉として出てこないな〜!

アスパラ先生
オフライン
作成日 2009年11月14日
No.3    更新日時 2009年11月14日 (13:41:31)
ここまでわかれば、もう「どさんこ」ですね!

雪はねも頑張って下さい

ゆう
オフライン
作成日 2013年11月16日
No.4    更新日時 2013年11月16日 (13:38:47)
お弁当のことかと思ってつい開いてしまいました
北海道にもいろんな言葉があるんですね。
体調がつらいときの「こわい」はうちの地元とも共通してて面白いです。

アスパラ先生
オフライン
作成日 2013年11月25日
No.5    更新日時 2013年11月25日 (19:23:16)
方言は地元でしか使えないし、味わえないものです。同じ言葉でも意味が違ったりして戸惑う事もあるでしょうが、面白みもありますね
<<   1   >>
5件中 1-5件を表示 

ログインすると投稿できるようになります   ログイン

Copyright (C) Communes SNS Community since 1993-2018. All Rights Reserved.