1993年創設       メールフレンド専門サイト       健全で安心


キーワード検索


動画対応ブラウザ Maxthon Nitro

みんなの動画 > VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン 立体音響 バイノーラル
 
VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン 立体音響 バイノーラル

なごり雪 庄内弁バージョン

歌 東北ずん子(ボーカロイド)  編曲/編集/翻訳 ほのかひめ

〜1〜

きしゃをまづ おめのわぎで おいは とげいさ きにかげる
すんでねおっせ ゆぎば ふっでる
東京で みる ゆきば こいが おしめぇと
しょげたよして おめが ごもでゅう

なごりゆぎば ふるどごわがっで
おもしぇがあっだ 季節のあどで
いま、はるさきで おめは めんごぐ なっだ
このめより うんど めんごぐ なっだ

〜2〜

うごぎはじめだ きしゃのまどさ、つらをふつけ
おめは なにが ちゃべろと したなや
おめのくずびろが「しぇばのお」と ちゃべるこどが
おがねど すたば むいだや

とぎさ えげば もじゃねえ おめも
おどなになっど わがらねはげ
いま、はるさきで おめは めんごぐ なっだ
このめより うんど めんごぐ なっだ

〜3〜

おめが みえね ホームさ いっで
したぐりおぢる ゆぎさ みでだ

いま、はるさきで おめは めんごぐ なっだ
このめより うんど めんごぐ なっだ

〜リフレイン〜


なごり雪 伊勢正三 作詞/作曲 編曲/編集 ほのかひめ(庄内弁バージョン)
ボーカロイドは非商用の著作物利用権に基づいて作成利用しています。

庄内地方のいろいろな地域の人々の協力で仕上がっていますので、地域によっては発音しない単語も混じっている場合がございます。予めご了承ください。

庄内弁版 作成 編集 ほのかひめ
翻訳協力 アスカ、はせひろ、ヌクモリティ、まいまい、みぃちゃん、ゆきゆき、ぽんた

東北は庄内弁の美しさが全国に知って頂ければ幸いです!
この歌詞でカラオケも挑戦してみてくださいね。


2015年12月09日
再生数 1,864   コメント 24   投稿者 ほのか (全作品)

 コメントリスト 

埋め込みコード 

 
関連動画

投稿されたコメントの著作権はコメントの投稿者に帰属します。


投稿日: 2015/12/09 13:12  
 Re: VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン ...
感動!!
翻訳者として名前が載っている。嬉しい。

投稿日: 2015/12/09 13:45  
 Re: VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン ...
コメントありがとうございます。

庄内出身の皆さんにカラオケで歌ってもらえたら嬉しいかもです。美しい庄内弁が全国に聞かれて、無形文化財で残るような日が来てほしいですね。

コミュネスは非営利で庄内を中心に東北のIT活用を促進支援している1993年からの国産SNSサイトだけに、もっともっと人が集まって盛り上がるといいですね。

全国でもウィキペディアとコミュネスくらいしか、他社バナー広告収益なしで、正しく非営利で健全にサイト運営している、何万人も会員がいる大手のサイトは、もう存在しなくなっちゃいましたね。

投稿日: 2015/12/10 20:43  
 Re: VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン ...
私が翻訳者としてでるのは奇跡。
コミュネスに出会ったのはもっと奇跡です‼

投稿日: 2015/12/10 20:51  
 Re: VOCALOID3 東北ずん子 なごり雪 山形 庄内弁バージョン ...
コメントありがとうございます。
翻訳おつかれさまでした。
これからもよろしくお願いします。
Communes Social Network Service since 1993. All Rights Reserved.